French Lost World Information Card
French Lost World Information Card
French Text
LE MONDE PERDU
INTERPRÉTATION
L'HISTOIRE
Une expédition dirigée par le professeur Challenger et composée du professeur Summerlee, de Lord Roxton, de Jennifer Holmes, fille du commanditaire, de son jeune frère David, du journaliste Ed Malone, du pilote Gomez et du guide Costa, part survoler en hélicoptère la jungle amazonienne. Son but est de découvrir une contrée inconnue où, selon la thèse du professeur Challenger, l'évolution n'a pas suivi le même cours que dans le reste du monde. Le petit groupe débarque sur un haut plateau où vivent encore des animaux préhistoriques. Tandis que leur appareil est détruit par un monstre, les aventuriers sont capturés par une tribu de cannibales et, retenus prisonniers dans une grotte sous les contreforts d'un volcan, retrouvent l'exportateur disparu Burton White, survivant devenu aveugle d'une précédente expédition. Grâce à l'aide d'une jeune indigène et de White, qui leur révèle l'existence d'un chemin secret permettant d'atteindre le bas du plateau par l'intérieur de la montagne, ils faussent compagnie à leurs geôliers. Tandis qu'une éruption volcanique engloutit à tout jamais le monde perdu et les cannibales lancés à leurs trousses et que Gomez et Costa périssent dans l'aventure, la majorité des fugitifs parviennent au pied du plateau. Afin de prouver la justesse de ses théories, le professeur Challenger a eu la présence d'esprit de ramener un oeuf qui donne vie à un petit dinosaure...
LA PETITE HISTOIRE
Publié initialement en 1912, le célèbre roman de Conan Doyle fut adapté une première fois en 1925 (voir fiche correspondante). Cette version faisait appel à la technique de truquage image par image mise au point par Willis O'Brien qui, en 1933, par le même procédé, allait donner naissance à l'immortel KING KONG. Il existe par ailleurs une grande similitude esthétique entre les deux films. Dans la version d'Irwin Allen, les animaux préhistoriques ne sont autres que d'authentiques reptiles maquillés en monstres et filmés à très courte focale. Dans le roman d'origine, le professeur Challenger ramenait à Londres un ptérodactyle vivant, preuve de leur aventure. Ici, le film donne lieu à une fin ouverte avec l'éclosion de l'oeuf de dinosaure, laissant présager que le professeur et son équipe rapporteront à leur tour ce témoin d'un autre âge vers la civilisation. La présente adaptation est empreinte d'une distanciation et d'un humour absents de la précédente version. Un autre film portant le même titre fut distribué en France en juillet 1952, LE MONDE PERDU (Two Lost Worlds, 1950) de Norman Dawn, qui n'avait rien à voir avec le classique de Conan Doyle; il s'agit d'un film de pirates basé sur l'histoire des voiliers qui, au XIXe siècle, établirent la liaison avec les Indes néerlandaises.
English translation
THE LOST WORLD
CAST
STORY
An expedition led by Professor Challenger and made up of Professor Summerlee, Lord Roxton, Jennifer Holmes (the sponsor's daughter), her younger brother David, journalist Ed Malone, pilot Gomez, and guide Costa sets out by helicopter to fly over the Amazon jungle. Its goal is to discover an unknown land where, according to Challenger's theory, evolution has not followed the same course as in the rest of the world. The small group lands on a high plateau where prehistoric animals still live. When their craft is destroyed by a monster, the adventurers are captured by a tribe of cannibals and, held prisoner in a cave beneath the foothills of a volcano, they find the missing exporter Burton White, a survivor who has been blinded since a previous expedition. With the help of a young native woman and of White, who reveals a secret path that leads down from the plateau through the mountain's interior, they give their jailers the slip. As a volcanic eruption swallows forever the lost world and the cannibals chasing them, and as Gomez and Costa perish in the adventure, most of the fugitives reach the foot of the plateau. To prove his theories, Professor Challenger has the presence of mind to bring back an egg that hatches into a baby dinosaur...
BACKGROUND
First published in 1912, Conan Doyle's famous novel was adapted for the first time in 1925 (see the corresponding entry). That version used the stop-motion special effects technique developed by Willis O'Brien who, in 1933, with the same process, would give birth to the immortal KING KONG. There is also a strong aesthetic similarity between the two films. In Irwin Allen's version, the prehistoric animals are in fact real reptiles made up as monsters and filmed with very short focal lengths. In the original novel, Professor Challenger brought a living pterodactyl back to London as proof of their adventure. Here, the film opts for an open ending with the hatching of the dinosaur egg, suggesting that the professor and his team will in turn bring this witness from another age back to civilization. This adaptation shows a degree of irony and distance absent from the earlier version. Another film with the same title was released in France in July 1952, LE MONDE PERDU (Two Lost Worlds, 1950) by Norman Dawn, which had nothing to do with Conan Doyle's classic; it is a pirate film based on the story of the sailing ships that, in the 19th century, established links with the Dutch East Indies.
LE MONDE PERDU
Réalisation, scénario et production ...... Irwin ALLEN (1960)
Co-scénariste ............................ Charles BENNETT
D'après le roman de ...................... Sir Arthur CONAN DOYLE
Directeur de la photographie ............. Winton HOCH (DeLuxe Color)
Musique .................................. Bert SHEFTER, Paul SAWTELL
Décors ................................... Duncan CRAMER, Walter M. SIMONDS
Effets spéciaux .......................... L. B. ABBOTT, Emil KOSA, James B. GORDON
Distribution ............................. 20th Century-Fox
Durée .................................... 97 minutes
INTERPRÉTATION
Le professeur George Edward Challenger ... Claude RAINS
Lord Roxton .............................. Michael RENNIE
Jennifer Holmes .......................... Jill ST. JOHN
Ed Malone ................................ David HEDISON
Gomez .................................... Fernando LAMAS
Le professeur Summerlee .................. Richard HAYDN
David Holmes ............................. Ray STRICKLYN
Costa .................................... Jay NOVELLO
Burton White ............................. Ian WOLFE
La jeune indigène ........................ Vitina MARCUS
L'HISTOIRE
Une expédition dirigée par le professeur Challenger et composée du professeur Summerlee, de Lord Roxton, de Jennifer Holmes, fille du commanditaire, de son jeune frère David, du journaliste Ed Malone, du pilote Gomez et du guide Costa, part survoler en hélicoptère la jungle amazonienne. Son but est de découvrir une contrée inconnue où, selon la thèse du professeur Challenger, l'évolution n'a pas suivi le même cours que dans le reste du monde. Le petit groupe débarque sur un haut plateau où vivent encore des animaux préhistoriques. Tandis que leur appareil est détruit par un monstre, les aventuriers sont capturés par une tribu de cannibales et, retenus prisonniers dans une grotte sous les contreforts d'un volcan, retrouvent l'exportateur disparu Burton White, survivant devenu aveugle d'une précédente expédition. Grâce à l'aide d'une jeune indigène et de White, qui leur révèle l'existence d'un chemin secret permettant d'atteindre le bas du plateau par l'intérieur de la montagne, ils faussent compagnie à leurs geôliers. Tandis qu'une éruption volcanique engloutit à tout jamais le monde perdu et les cannibales lancés à leurs trousses et que Gomez et Costa périssent dans l'aventure, la majorité des fugitifs parviennent au pied du plateau. Afin de prouver la justesse de ses théories, le professeur Challenger a eu la présence d'esprit de ramener un oeuf qui donne vie à un petit dinosaure...
LA PETITE HISTOIRE
Publié initialement en 1912, le célèbre roman de Conan Doyle fut adapté une première fois en 1925 (voir fiche correspondante). Cette version faisait appel à la technique de truquage image par image mise au point par Willis O'Brien qui, en 1933, par le même procédé, allait donner naissance à l'immortel KING KONG. Il existe par ailleurs une grande similitude esthétique entre les deux films. Dans la version d'Irwin Allen, les animaux préhistoriques ne sont autres que d'authentiques reptiles maquillés en monstres et filmés à très courte focale. Dans le roman d'origine, le professeur Challenger ramenait à Londres un ptérodactyle vivant, preuve de leur aventure. Ici, le film donne lieu à une fin ouverte avec l'éclosion de l'oeuf de dinosaure, laissant présager que le professeur et son équipe rapporteront à leur tour ce témoin d'un autre âge vers la civilisation. La présente adaptation est empreinte d'une distanciation et d'un humour absents de la précédente version. Un autre film portant le même titre fut distribué en France en juillet 1952, LE MONDE PERDU (Two Lost Worlds, 1950) de Norman Dawn, qui n'avait rien à voir avec le classique de Conan Doyle; il s'agit d'un film de pirates basé sur l'histoire des voiliers qui, au XIXe siècle, établirent la liaison avec les Indes néerlandaises.
English translation
THE LOST WORLD
Direction, Screenplay and Production ....... Irwin ALLEN (1960)
Co-screenwriter ............................ Charles BENNETT
Based on the novel by ...................... Sir Arthur CONAN DOYLE
Director of Photography .................... Winton HOCH (DeLuxe Color)
Music ...................................... Bert SHEFTER, Paul SAWTELL
Production Design .......................... Duncan CRAMER, Walter M. SIMONDS
Special Effects ............................ L. B. ABBOTT, Emil KOSA, James B. GORDON
Distributor ................................ 20th Century-Fox
Running time ............................... 97 minutes
CAST
Professor George Edward Challenger ......... Claude RAINS
Lord Roxton ................................ Michael RENNIE
Jennifer Holmes ............................ Jill ST. JOHN
Ed Malone .................................. David HEDISON
Gomez ...................................... Fernando LAMAS
Professor Summerlee ........................ Richard HAYDN
David Holmes ............................... Ray STRICKLYN
Costa ...................................... Jay NOVELLO
Burton White ............................... Ian WOLFE
Young native woman ......................... Vitina MARCUS
STORY
An expedition led by Professor Challenger and made up of Professor Summerlee, Lord Roxton, Jennifer Holmes (the sponsor's daughter), her younger brother David, journalist Ed Malone, pilot Gomez, and guide Costa sets out by helicopter to fly over the Amazon jungle. Its goal is to discover an unknown land where, according to Challenger's theory, evolution has not followed the same course as in the rest of the world. The small group lands on a high plateau where prehistoric animals still live. When their craft is destroyed by a monster, the adventurers are captured by a tribe of cannibals and, held prisoner in a cave beneath the foothills of a volcano, they find the missing exporter Burton White, a survivor who has been blinded since a previous expedition. With the help of a young native woman and of White, who reveals a secret path that leads down from the plateau through the mountain's interior, they give their jailers the slip. As a volcanic eruption swallows forever the lost world and the cannibals chasing them, and as Gomez and Costa perish in the adventure, most of the fugitives reach the foot of the plateau. To prove his theories, Professor Challenger has the presence of mind to bring back an egg that hatches into a baby dinosaur...
BACKGROUND
First published in 1912, Conan Doyle's famous novel was adapted for the first time in 1925 (see the corresponding entry). That version used the stop-motion special effects technique developed by Willis O'Brien who, in 1933, with the same process, would give birth to the immortal KING KONG. There is also a strong aesthetic similarity between the two films. In Irwin Allen's version, the prehistoric animals are in fact real reptiles made up as monsters and filmed with very short focal lengths. In the original novel, Professor Challenger brought a living pterodactyl back to London as proof of their adventure. Here, the film opts for an open ending with the hatching of the dinosaur egg, suggesting that the professor and his team will in turn bring this witness from another age back to civilization. This adaptation shows a degree of irony and distance absent from the earlier version. Another film with the same title was released in France in July 1952, LE MONDE PERDU (Two Lost Worlds, 1950) by Norman Dawn, which had nothing to do with Conan Doyle's classic; it is a pirate film based on the story of the sailing ships that, in the 19th century, established links with the Dutch East Indies.